前些年女兒初中上美國歷史，有次閒聊學校教些甚麼時他說在上 Boston Massacre 。因為我們的歷史課從沒提到過這檔事，我大為驚訝。一個大城市和大屠殺放在一起，聽起來就是慘劇，比如像張獻忠入川，李自成進京等等。我問女兒 Boston Massacre 死了多少人，他回答：五個人。我當時大概是表現出一臉的不以為然，他問我怎麼了。

我告訴他：以我們中華文化的標準，死五個人頂多算小打小鬧，隨便兩幫派械鬥死的就不止這數。咱們歷史上大事件死的人多了去了，一萬人以下都不會說是屠殺。而且還要看殺人者後來有沒有失勢，只有外國勢力或是政治鬥爭失敗者殺了夠多的人我們才會說是「屠殺」或「大屠殺」，如果是由正統政府所主導的大規模殺人事件，一般我們是叫做鎮暴戡亂剿匪盪寇，有時候殺完人之後主辦單位會說是「綏靖」，顯得自己大度能容又委曲求全，占盡道理，被殺的人只能說是該死。

我花了點力氣把這些話用淺顯的詞，中英夾雜解釋給女兒。解釋過程中不禁鄙夷美國沒文化，在中國人面前談歷史就好像個小農穿金戴銀炫富，不料炫到大財主跟前，被人一盞黃金夜壺劈頭砸到面前，頓時啞口無言。想起我們豐富的文化遺產，民族自豪感油然而生。