| 旅人行腳 | 留言討論區 - 雷尼爾山 (Mount Rainier) |
| 留言討論區 - 雷尼爾山 (Mount Rainier) | |||
| 雷尼爾山 (Mount Rainier) 首頁 | 加入討論留言 | |||
| Val (Aug 26, 21) | |||
| 感謝，已更正。寫的時候沒去確認，太過想當然爾。你們拍的照片真漂亮，讓我彷彿舊地重遊一般。看了自己文章上的日期，轉眼間十年多就過去了。 | |||
| 陳華瑛 (Aug 18, 21) | |||
| 上次忘了提東側有個叫 Lake Tipsoo 的，可以拍攝到比較好的雪山倒影。尤其在日出時刻，雪山會反射橙色的金光（請參考拙作 http://blog.udn.com/hwayu/166085111）。 | |||
| 陳華瑛 (Aug 17, 21) | |||
| FYI： 您在Paradise一文中提到遙見Mt St Helens。其實那是Mt Adams。請參考拙文@http://blog.udn.com/hwayu/114749567 | |||
| Val (Apr 30, 16) | |||
| 距離有點遠，我建議開車到Reflection Lake，不要走路過去。此外所有的湖共通點是早晨傍晚最漂亮，不要花太多時間在走路過去的過程上。 此外我也建議把走路的力氣和時間用在Paradise Inn後山上的步道，往上頭走得愈高視野愈好，有趣的東西也愈多。當然也要看你們打算幾月去，太早的話(比如七月初)山上積雪太多還沒融，就不要勉強走。帶長輩和小孩旅行的話就抱著散步的心情就可以了，不必特地訂什麼目標，光是住在 Paradise Inn 就已經是很棒的經驗了。 | |||
| Kelly (Apr 29, 16) | |||
| 您好！請問住在Paradise Inn去Reflection Lake是走步道，還是可以開車到比較近的地點再走過去？ 我們預計7月初過去，帶長輩跟2個小小孩（1Y&4Y), 家中力氣最大的爸爸沒有同行，想跟您請問有沒有推薦的路線，謝謝您！ | |||
| viatex (Jun 9, 15) | |||
| 今年(2015)九月中後有機會到Mount Rainier一遊，我想在公園內住兩晚，不知道九月中之後(9/20左右)，white river campground及cougar rock campground(那個時間 campground 已是 first come & first serve)，中午過後是否容易額滿? | |||
| Val (Nov 24, 10) | |||
| 這趟是我到目前走最多路的一趟旅行，在Glacier已經努力走了好幾天，到Mount Rainier幾乎是用意志力硬幹了。不過我覺得在Rainier走得多不多絕對會影響對這公園的觀感，如果只是開車繞場一周，在停車點下來照照相，我一定會認為這公園不怎麼樣，因為山頭從任何角度看來其實差異不大。 我超愛Paradise Inn，如果不是住這裏我們根本就沒辦法這麼玩。一大早我去Reflection Lake和Skyline的時候我們家的女眷晚晚起床，去餐廳吃了頓豐盛的早餐，逛gift shop，然後去visitor center看電影和得到junior ranger badge，等我走完回來正好一起check out。 | |||
| itchiang (Nov 23, 10) | |||
| 看來你這趟旅行走了相當多的trail，而且還是背著400mm的鏡頭在走，我本來以為你全家都像你這樣走，真是太猛了，後來才發現有的是你自己一個人走。你看到那隻是black bear沒錯，雖然他不是黑色的。 我去年在Sunrise走到了Second Burroughs，本來打算隔天在Paradise走Skyline，結果肉體戰勝精神，雙腿沒力氣繼續走這麼陡的路。不過我是八月中去的，所以到Second Burroughs的整段路都沒有冰，但Frozen Lake周圍還是有不少冰，這湖的名字還真沒有取錯。這公園跟Glacier如果在七月去，很多步道都還是被冰覆蓋，步道的有些地方可能會很可怕。 這地方比Crater Lake的降雪量更高，差不多是美國降雪量最高的地方，Crater Lake七月初大概已經所有地方都可以走，但這地方通常要到七月底，想更保險的話就選八月。七月初通常照不到Reflection Lake那個倒影，因為那個時候湖還結冰中。 我通常很懶得英翻中，跟你的看法一樣，中英文有不少詞不是都有一對一的對應關係，硬翻確實常常是詞不達意，想翻得精準又簡單扼要的難度相當高，比如Inn、Lodge、Hotel、Chalet、Chateau這些常用的旅館結尾，我真的不曉得該怎麼翻成各式的中文。反正我想會來看的人，一般表示有興趣自己來玩，不翻成中文通常是沒什麼關係。 | |||
| Suzy (Aug 8, 10) | |||
| "雖然完全看不到雷尼爾山，但聽著融雪形成的山澗潺潺聲響，呼吸沁涼的空氣，半躺著享受我的冰啤酒。" 自從你說這週末會寫完北瀑布和雷尼爾,我就在等,看什麼時候你才會寫到啤酒 XD 那嚜接下來的兩個要等到下週末了嗎? (又,你剛到itchiang的地盤是在構想要怎嚜寫冰河NP嗎? :P........隨便說說而已) 韓良憶那本我知道,我之前曾聲聽他在台北愛樂電台主持的節目就是在講吃和音樂. 但書本身我倒是沒讀過. | |||
| Val (Aug 8, 10) | |||
| 後來覺得翻成中文還要附英文原名太麻煩，還是直接用英文簡單。 中文翻譯其實挺難搞，很多在英文裏意思類似但有不同層次的字到了中文就只有一解。我一開始把paradise翻成天堂，雖然也不算錯，總覺得怪怪的。 | |||
| suzy (Aug 8, 10) | |||
| Ptarmigan 好像是雷鳥. 另一個就是土播鼠類的吧! 之前你把paradise翻成"樂土",我覺得那是相當典雅的翻譯啊! | |||
| 雷尼爾山 (Mount Rainier) 首頁 | 加入討論留言 | |||